28,976 FPS
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Le syndicat du crime
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Le syndicat du crime
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Le syndicat du crime
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Vaddi
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Kit!
- Deux dollars. - OK.
- Mark. - J'arrive.
- Hé, l'assiette !
Monsieur.
- C'est bon ?
- Ça va ?
- Va voir un docteur. - Merci, Mark.
Tu peux lire ça ?
Quoi ?
C'est tout en anglais.
Salut !
Ça pèse !
Il y a l'air d'y avoir le compte. Je vous fais confiance.
Que des billets de 500 yuans.
Si on allait boire un coup un soir ?
Que voudrais-tu boire ?
Moi aussi, j'adore ça.
Pourquoi tu ne nous trouves pas quelques filles pour sortir ?
Tu sais combien ça me plaît.
Tu te souviens de la dernière fois ?
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es bon pour baratiner. Ton anglais s'est amélioré.
- Tu peux même dire "Of course" ! - "Of course" !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour, Mark. - C'est "Frère Mark".
M. Yiu.
Ho, tu es de retour.
Tout va bien ?
- J'ai déjà vérifié. - Très bien.
C'est facile de faire affaire avec les étrangers.
Ils ne sont pas tous honnêtes.
Tu fais trop vite confiance aux gens.
Merci.
Tu es Shing ? Assieds-toi.
Je préfère rester debout.
Bonjour, Linda.
Rose !
Shing, tu peux apprendre beaucoup avec Ho.
Il est le plus loyal.
Oui, il peut m'apprendre beaucoup.
Mark est un peu plus frivole, mais il est loyal.
Oui, il prend soin de moi.
C'est quoi ça ?
Rien, nous parlions de toi.
Vraiment ?
Ton frère, Kit, est diplômé aujourd'hui.
Ah, oui !
J'ai oublié de lui prendre un cadeau.
Je dois y aller.
Ho, prends Shing avec toi à Taiwan après demain.
Le gosse a besoin de changement.
Taiwan ! Tu as du cran ?!
Je suis dans le métier depuis des années et j'ai toujours peur. Tu sais pourquoi ?
Les perceuses, les hachoirs, les gangs de Taiwan ! Même boire des bières peut te tuer.
- Ne te moque pas de lui. - OK.
Alors, Kit est diplômé... Apporte-lui une femme comme cadeau !
Non, je ne le laisserai pas se perdre comme nous.
Hé, c'est mieux qu'aller voir une putain.
Je veux le voir obtenir un diplôme universitaire...
et se marier...
Le voir consommer son mariage, avoir un bébé...
...et sa vie deviendra plus difficile !
"Celui qui dit des méchancetés marchera dans la merde en entrant dans un ascenseur !"
Toi d'abord.
Non ! Entrons ensemble !
Ne bougez pas. Police !
- Fouille ! - Oui, monsieur.
Ne bougez pas !
- Ne plaisantez pas avec moi. - Tournez-vous.
Nous avons tous deux des pistolets.
Si vous ne me respectez pas, je ne vous respecterai pas.
Voyons qui ne respecte pas l'autre.
Des chatouilles ! Arrête...
Assez !
Assez.
Mon frère, j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai été accepté comme inspecteur de police. Surpris ?
Ce sera un travail difficile.
Tu seras commissaire de police un jour.
Jackie !
C'est ma petite amie. Elle aide à prendre soin de papa.
Mon grand frère.
Salut.
Ne t'inquiète pas, papa est entre de bonnes mains.
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
C'est l'heure de mon audition !
Une nouvelle petite amie... Je pense que c'est la dernière cette fois.
Ça dépendra de son attitude.
Tu as dit que tu viendrais avec moi.
Dépêche-toi !
J'aimerais rester, mais...
Pas besoin d'explication, vas-y !
Excuse-moi.
- Allons-y. - Plus vite !
Salut.
- Ho... - Papa.
Tu devrais quitter le milieu.
Ton frère ne sait pas ce que tu fais.
Je me souviens qu'enfants vous jouiez ensemble au policier et au voleur.
Même quand il perdait...
...il voulait toujours être le policier.
Je ne veux pas vous voir jouer ce jeu pour de vrai.
Abandonne par égard pour ton frère.
- D'accord ? - Très bien.
- Quelle heure est-il ?
Il est l'heure.
- Désolé, la circulation était bouchée. - Un véritable embouteillage.
Je m'appelle Jackie.
- Donnez-moi une chance s'il vous plaît. - Donnez-lui une chance.
- Attention, elle est enceinte. - Ça va ?
Monsieur, le trafic était horrible.
- S'il vous plaît, donnez-lui une chance. - D'accord.
Bien, allez-y !
Enceinte et poussez comme ça...
Hé, membres du jury, écoutez s'il vous plaît.
Désolé.
C'est ta faute ! Tu m'as mis dans l'embarras avant que je monte sur scène.
Tu ne m'es d'aucune aide !
Tu n'as même pas confiance en toi. Comment puis-je t'aider ?
Ils n'ont pas dit que tu avais échoué. Il reste un espoir.
Rends-moi ça !
Maintenant c'est vraiment sans espoir !
Tu as pris ta décision ?
Un dernier boulot et j'arrête.
À cause de Kit ?
Cette affaire à Taiwan demain, tu ferais mieux de ne pas y aller.
Si quelque chose m'arrive là-bas, tu prendras soin des choses ici.
Tu mèneras les Frères à l'avenir.
Je ne ferais pas ça.
Laisse Shing le faire. Il ressemble à un parrain.
Mark, arrête de dire n'importe quoi !
Ho, nous ne pouvons pas tenir sans toi. J'ai encore beaucoup à apprendre de toi.
Tu penses vraiment que tu peux apprendre ça ?
Ne pense pas que lire des livres de gangsters te fera devenir le patron.
Tu as déjà eu un flingue pointé sur ta tête ?
Non.
Il y a douze ans...
Douze ans déjà.
Pour la première fois, je partais avec Ho apporter la marchandise en Indonésie.
Le patron là-bas nous avait invités à dîner dans un night-club.
J'ai dit quelque chose qui n'a pas plu au patron...
...et il y a eu deux flingues pointés vers ma tête.
On m'a obligé à boire une bouteille de whisky.
J'avais si peur que je me suis pissé dessus !
Heureusement, Ho a bu toute la bouteille de whisky pour moi.
Mais, ça a empiré après ça. Quatre flingues étaient pointés vers ma tête.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait boire ?
De la pisse !
Boire de la pisse dans un night-club !
Tu veux apprendre ? C'est ça apprendre !
C'est comme ça qu'on a surmonté notre premier boulot.
C'est du passé, n'y pense plus.
Non.
Je n'avais jamais pleuré avant.
C'était la première fois que je pleurais.
J'ai juré de ne plus jamais laisser quelqu'un pointer un flingue vers ma tête.
Comment ça ?
Attention !
Entraîne-toi davantage avec ton sac de frappes.
Je pars demain.
Tu disparais comme d'habitude.
Je reviendrais vite.
Tant que je serai loin, prends soin de papa.
Bien sûr.
Prends soin de toi.
Oui.
Ils arrivent ! Dépêchez-vous.
Attention, quelque chose ne va pas.
- Comment le sais-tu ? - L'intuition.
- M. Sung, comment allez-vous ? - Où est M. Wang ?
Malade. Je suis son neveu. Il m'a demandé de vous rencontrer.
Comment allez-vous ?
Il a un problème ?
M. Sung, rentrons d'abord.
Ce n'est rien de sérieux. La police est en alerte ces derniers temps.
...et c'est mieux pour lui de rester coucher.
- Une tasse de thé ? - Merci.
M. Sung, par ici.
Entrez, prenez un siège.
Ne perdons pas plus de temps.
Quartier général, vérifiez la plaque 1 0863 79 s'il vous plaît.
M. Sung, vous êtes homme de parole. Quand j'étais petit, je vous admirais.
Pouvez-vous croire que quelqu'un m'ait donné le triple pour vous tuer ?
Il est fou, qui pense-t-il que je suis ?
Attention !
La police arrive !
Allô ?
Mon oncle...
Sung Tse Ho a tué plusieurs de nos Frères à Taiwan.
Maintenant, la police est après lui...
... et notre patron a peur qu'il parle.
Vous venez avec moi.
Je ne tiens pas à utiliser la force.
Enfoiré !
Si tu touches à mon fils, je te pourchasserai jusqu'à ma mort !
Cours, vite cours !
Que faites-vous ? Stop ! Stop !
Non, arrêtez !
Allô, allô ? Faux numéro !
Mon oncle, allons-y !
Mon oncle !
Jackie, que se passe-t-il ?
Kit, attention !
Papa, ne sors pas !
Papa ! Papa, non !
Papa !
Kit, tu dois... oublier... ton frère...
Qui m'a trahi ?
Toi ?
Ho, si je t'avais trahi, je ne serais pas avec toi.
Je ne sais pas si je vais m'en sortir cette fois.
Ho, que fais-tu ?
- Ho... - Je me rends.
Tu ne peux pas, Ho ! N'y va pas. Tu ne devrais aller là-bas.
Ho, non. N'y va pas.
Allez ! Cours !
- Ho... - Allez !
Je ne te laisserai pas te faire prendre.
Les tirs viennent de l'intérieur !
- Allez ! - Je ne veux pas !
Je te dis d'y aller !
Debout et ne bouge plus ! Ne bouge plus !
Pose ton arme !
Fraternité et éthique semblent ne plus exister dans notre monde.
Il n'y a plus personne d'honnête.
Le petit Wang est vraiment mon neveu...
...mais il m'a quand même trahi.
Il a été approché par une nouvelle bande de Hong-Kong.
..et essaie de me prendre mes affaires.
Sung Tse Ho est tombé à cause de lui.
En principe, nous respectons les amis loyaux.
Et nous ne pardonnons pas à ceux qui nous trahissent.
Allô ?
Oui.
Cette nuit, il sera au restaurant Fung Lim Kok.
Je peux faire autre chose pour t'aider ?
Tu veux des hommes supplémentaires ?
Fais attention.
Merci.
Capitaine !
Capitaine, par ici.
Je n'ai pas peur.
Mon patron paiera la caution.
Allez, pose ton arme et viens te battre.
On verra alors qui est le plus fort.
5703 !
- Oui, monsieur, qu'y a-t-il ? - Rien.
M. Sung, quoi de neuf ?
Trafic de drogue, refus d'obtempérer, agression.
- Pas très intelligent. - Prenez sa déposition.
Merci !
Comment ça va ? C'est très différent de dehors, n'est-ce pas ?
Je vous dépose ?
Non, merci. Nous n'allons pas au même endroit.
Je vous admire.
Votre loyauté. Trois ans de prison et vous n'avez rien dit.
Ce qui est fou c'est que pendant que vous étiez enfermé...
...les faux billets étaient toujours imprimés.
Merci !
Je me suis retiré.
Dites à vos amis...
...que cette affaire n'est pas terminée. Je n'abandonnerai pas.
Pour un criminel, ce n'est pas facile de changer de vie.
Au revoir.
Je ne reviendrais pas.
Arrêtez-vous !
Kit, calme toi !
Arrête de le frapper !
Kit, arrête ça !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Vous êtes le directeur ?
Il n'y a pas de directeur ici.
Je m'appelle Ken. Que voulez-vous ?
Ken, oncle Chung de Taiwan m'a dit de venir vous voir.
Je faisais des affaires à Taiwan...
Vous étiez en prison, vous ne faisiez pas d'affaires !
Oncle Chung m'a demandé de vous remettre cette lettre en personne.
Oncle Chung n'a jamais fait rien de bien pour moi.
Mais nous sommes de vieux amis.
C'est très difficile pour un ex-taulard de trouver un emploi.
Qui veut embaucher un ex-taulard ?
Pas la peine de culpabiliser.
Tout le monde a été en prison avant.
Certaines personnes adoptent des orphelins...
...je préfère m'occuper d'ex-prisonniers !
Tu vois, j'ai aussi été en prison autrefois.
Collègues...
...ce frère vient juste d'être relâché. Occupez-vous de lui.
- Il s'appelle... Tu t'appelles... - Sung Tse Ho.
Frère Ho !
Oh non, juste Ho.
Que faites-vous ? Vous essayez de gagner ses bonnes grâces ? Retournez travailler !
Je ne vous paie pas pour tourner en rond !
- Tu as un permis de conduire ? - Non.
Je m'en fiche.
Reste ici pour le moment.
- Ken, vous êtes très gentil. - Ne t'en fais pas.
Il n'y a pas de patron ici.
Mark.
Pourquoi m'as-tu menti dans tes lettres ?
Mark, même si mes deux jambes étaient cassées...
...je ne pourrai jamais te dédommager.
Idiot, je n'ai simplement pas eu de chance, ne t'inquiète pas.
Je suis si content de te revoir !
Ça fait si longtemps !
Tu as l'air en forme.
Mark, ce n'est plus notre monde.
Pourquoi es-tu toujours ici ?
Je t'ai attendu pendant trois ans. Trois ans déjà !
Nous pouvons recommencer !
Ne t'en fais pas pour moi. Occupe-toi de ton frère.
Il est après Shing tous les jours. Ça devient dangereux.
De plus, vous êtes de véritables frères.
Kit, nous savons tous que vous êtes très capable.
En fait, je voudrais vous offrir une promotion, mais mes supérieurs n'approuvent pas.
Pourquoi ?
Ce type. Vous le connaissez bien.
Nous pensions qu'il avait disparu pour de bon.
Mais il vient juste de sortir de prison et est de retour en ville.
- Il est à nouveau avec ses vieux frères. - En quoi ça me concerne ?
À cause de l'enquête sur la corruption des forces de police.
Nous ne pouvons pas avoir d'officier ayant de la famille dans le crime organisé.
Vous comprenez maintenant ?
Quand je suis en service...
...je ne pense jamais à lui comme à mon frère.
Kit...
...vous n'êtes pas sur l'affaire Shing.
Je ne peux rien autoriser qui puisse nuire à cette enquête.
M. Sung, Shing rencontre le thaïlandais ce soir.
Frères, souriez !
- Mark, raconte-nous tes histoires ! - Ho, raconte.
Mon patron dit que le prix maximum est 18 millions pas plus.
D'accord, d'accord.
Le groupe de Sung Tse Ho est dehors.
Une bière, s'il vous plaît.
Au revoir.
Notre patron est là-bas.
Ho !
Tu ne nous as pas dit que tu étais de retour ! Quel genre d'ami es-tu ?
Nous étions bons amis. Hein, Mark ?
Ho, si tu n'avais pas pris soin de moi, je ne serais pas là aujourd'hui.
Ne sois pas bête, tu as travaillé dur. Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
C'est grâce à Mark que la place s'est ouverte devant moi.
Mark si tu as besoin de mon aide, tu peux m'appeler.
Plus de conneries, allez, buvons !
Tu t'occupes bien de tes frères !
Trinquons !
Ce verre est pour ma jambe !
Heureux ?
Ho, appelle-moi quand tu veux. Nous avons des choses à voir.
Je ne suis pas intéressé.
Tu le seras.
Je dois y aller maintenant.
Sung Tse Ho !
Venez dehors.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que Shing vous a dit ?
Rien d'important.
Ne me mentez pas !
C'était pour affaire ou pas ?
Vraiment rien d'important.
- La marchandise arrive bientôt ? - Je ne sais pas.
Où déchargez-vous ? Et quand ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais rien ! Comment peux-tu être le patron ?
Kit...
Ne m'appelez plus Kit, dites officier !
Officier...
...je ne suis plus patron depuis bien longtemps.
Où travaillez-vous ?
United Taxi Co.
Un boulot régulier ?
Voleur de taxi ?
- Où habitez-vous ? - United Taxi Co.
Quelqu'un a voulu embaucher un voleur comme vous !
Enfoiré ! "Voleur" ?! Il a un nom.
Juste parce que tu as un flingue...
Touche-moi encore et je te tue, éclopé !
Gamin, ne pinte pas un revolver vers ma tête.
Si tu as du cran, tue-moi !
Tire... Tire !
Kit...
...Officier, je sais que je vous dois beaucoup.
Pouvez-vous me donner une autre chance ?
Te donner une autre chance ?
Je suis celui qui a besoin d'une autre chance !
À cause de toi, j'ai perdu toute chance de promotion !
Car tu es un gangster !
Vous feriez mieux de ne pas quitter Hong-Kong.
Je vous surveille !
Pause !
Merci Ken !
Ne me remerciez pas, c'est déduit de votre salaire !
Vous êtes mesquin !
Hé, j'ai eu femme à ma charge.
Il y a une jolie fille qui te fixe. Ta petite amie ?
- Entrez, s'il vous plaît. - Non merci.
J'ai besoin de votre aide.
Pouvez-vous quitter Hong Kong pour quelque temps ?
Kit devient fou.
Il ne supporte pas cette pression, et moi non plus.
Je pense que le mieux est que vous quittiez Hong Kong un moment.
Je ne peux pas partir.
J'ai besoin que Kit voit que je mène une nouvelle vie.
Pouvez-vous me permettre de le rencontrer ?
Vous pensez que je ne veux pas...
passer du temps avec lui comme avant ?
Je veux que me revienne mon petit frère.
Frère Ho !
Ne restez pas là, allez à l'intérieur.
Restez ici n'aidera pas.
Ho s'occupera de ça seul, rentrez !
- Qui sont-ils ?
Notre patron veut te rencontrer.
Je suis occupé.
Montre un peu de respect, viens discuter avec le patron.
- Allo ? - Ho, Mark est ici maintenant.
Viens nous rejoindre et parlons affaires.
Désolé, je ne suis pas intéressé.
Tu ne veux pas parler affaires ? Parlons de ton frère alors.
- Toujours pas intéressé ? - D'accord.
Ken, je dois sortir un moment.
Si tu vis selon tes principes, tu ne crains rien.
Sois fort.
Ho, par ici.
C'est facile de devenir gangster, mais difficile de quitter ce métier.
- Ho. - Frère Ho !
Ho, je suis content de ton retour.
- M. Yiu, comment allez-vous ? - Bien, merci.
Allons... Approche et parle avec Shing.
Pas avec vous ?
Parle avec Shing, c'est pareil. Je suis vieux...
...Il peut prendre les décisions.
Assieds-toi.
Les affaires vont bien maintenant.
J'espérais que tu voudrais coopérer.
Comment ça ?
Tu es toujours notre patron.
Mark s'occupera des faux billets.
Moi, du trafic de drogue.
Gagne de l'argent pour l'entreprise.
Il y a trop de vieilles dettes, nous avons besoin pour les recouvrir.
Va droit au but.
Nous avons besoin de quelqu'un au sein de la police, comme ton frère.
Il n'y a rien de mieux qu'avoir un homme dans la police.
Viens, j'ai quelque chose à te dire.
Et si je refuse ?
Ho, je te respecte, alors je garde ce boulet de Mark ici.
Ton frère ne connaît pas les limites, il me suit tous les jours !
Si je ne te respectais pas, il serait déjà mort.
Shing, l'un est mon ami, l'autre est mon frère.
Si j'acceptais, comment pourrais-je me regarder en face ?
Je me moque que tu m’insultes, mais n'insulte pas mon ami !
Si tu touches à mon frère...
...tu ne vivras que pour le regretter !
Mark Lee est un dangereux tueur. Nous le pourchassons depuis trois ans.
Mais il n'y a pas de traité d'extradition entre Hong Kong et Taiwan.
Cependant, nous pouvons arrêter le syndicat tout entier.
Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations.
Dans deux jours, une grande quantité de fausse monnaie doit être envoyée à Taiwan.
ainsi que 500 kg de morphine.
Même si je ne peux résoudre l'affaire tout seul...
...j'espère voir Mark Lee et sa bande se faire arrêter.
Patron, Sung Tse Ho est trop gênant, tuons-le !
Nous n'avons pas besoin de le tuer, continuons à jouer avec lui.
Suivons simplement le plan.
Nous avons déjà payé. Où avez-vous déposé la marchandise ?
OK, je vais noter ça.
C'est l'adresse.
Buvons !
Tu es de retour !
Tu as mangé ?
Que fais-tu ?
M. Mok, c'est Kit. J'ai des informations.
Le thaïlandais livrera la marchandise demain.
Le lieu et l'heure devraient être...
Kit, apporte-nous l'information demain et laisse nous faire.
Pourquoi ?
Tu n'es pas sur cette affaire ! Je te l'ai déjà dit.
Donnez-moi ma chance.
Je t'ai dit que la police ne l'autoriserait pas.
Tu fais ce que je t'ai dit et...
Sais-tu que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Tu regardes le vase mais pas moi.
C'est ta maison, pas le commissariat !
Tu as même oublié mon anniversaire !
Jackie.
Joyeux anniversaire.
Je n'avais pas oublié.
Souffle tes bougies, elles ont presque fondu.
- Qu'as-tu souhaité ? - Tu veux vraiment savoir ?
Bien sûr.
- Promets-moi que tu vas rester calme ? - Dis-le, vas-y.
J'ai souhaité que les deux frères soient à nouveau réunis.
Ne sois pas en colère.
Je ne le suis pas.
Ne sois pas fâché, c'est mon anniversaire. Garde ton sang-froid.
Sinon, je me mets en colère.
Souris !
Je vais ouvrir.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin de parler à Kit.
Qui est-ce ?
Ne sois pas fâché !
Tu promets, d'accord ?
- S'il vous plaît asseyez vous. - Merci.
- Aujourd'hui, c'est ton anniversaire ? - Oui.
- Prenez un peu de gâteau. - Pourquoi es-tu gentille avec lui ?!
Kit, arrête.
Kit, peu importe ce que tu penses de moi...
...je suis ici pour te prévenir.
Shing est en train de te tendre un piège. Sois prudent, s'il te plaît.
Merci de t'en soucier.
Ne crois pas des informations qui viendraient trop facilement.
D'habitude ces indices sont des faux.
Tu dois être capable de les reconnaître.
Tu penses que je suis le même bon vieux Kit ?
Je veux juste aider.
- C'est tout. - M'aider ou me tromper ?
Savais-tu que ta sortie de prison avait ruiné ma carrière ?!
Peux-tu me faire confiance juste une fois ?!
Te faire confiance ? C'est parce que je te faisais confiance que notre père est mort !
Jackie...
Ho.
Ses sentiments à mon égard n'ont toujours pas changé.
N'abandonnez pas.
S'il vous plaît, gardez espoir. Ne laissez pas les autres vous mépriser.
Pourquoi ne peux-tu l'accepter ?
- Pourquoi ne pas lui donner une chance ? - Papa est mort à cause de lui !
Pourquoi me forces-tu à l'accepter ?
Il a choisi la mauvaise voie ! C'est de sa faute !
Je suis le policier, il est le voleur.
Aux yeux de la loi, nous suivons des chemins différents.
Police !
- Quoi de neuf, Ken ? - Ton frère a eu un accident.
- Il est au Margaret Hospital. Vas-y vite. - Compris.
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Je crois que c'était un coup de Shing. C'était une embuscade.
Il va bien ?
Hé, vous ne pouvez pas entrer !
J'ai essayé de l'empêcher d'y aller seul, mais il a insisté.
J'espère que vous allez coopérer avec nous. Tenez-nous informés de vos déplacements.
Allons, être un héros est facile.
Suffit de sauter.
Les temps ont changé, si tu ne coopères pas avec nous...
...ce sera ton dernier choix.
Tu ne peux pas aller voir la police. Tu es aussi mouillé que moi.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez de vous battre !
C'est une leçon pour Ho.
Arrêtez de vous battre !
Allons l'aider !
Arrêtez !
Parlons plutôt !
Nous avons travaillé si dur pour avoir une vie meilleure !
Ne foutez pas tout en l'air en finissant en prison !
Arrêtez de vous battre !
Arrête idiot !
Allez, cours !
Tu restes là toi, enfoiré !
Reste ici si tu as du cran !
Enfoirés !
Ken, c'est ma faute.
Je ne voulais pas vous impliquer !
Si tu te comportes comme ça, tu es comme eux !
Ils frappent les gens car ils sont faibles.
Si tu les frappes en retour, tu te retrouveras au point de départ.
C'est très dur de changer de voix. Pourquoi tu t'embêtes ?
Qui est ce type ? Allez, relevez-le.
Ken ! Ho !
Venez là, venez voir !
Mark !
Vite, le kit de premier secours.
Vite !
Ken, que faisons-nous maintenant ?
Sors d'ici.
Police, sortez du véhicule !
Oh, allons...
...la police est au-dessus de la loi maintenant ? Mon assurance va porter plainte.
Une telle beauté peut disparaître d'un battement de paupière.
Vraiment, ça ne vaut pas le coup.
Ho...
...recommençons à nouveau.
Un dernier boulot et on quitte Hong Kong, on disparaît.
Mark...
Tu n'as jamais eu peur de rien...
...pourquoi crains-tu Shing ?
Ne m'oblige pas... Je ne peux plus être impliqué.
Ce qui est fait est fait. C'est fini.
Pas encore. Pas tant que je suis vivant !
Il n'y a aucune différence entre un boulot de plus ou dix ou cent !
Je te laisse tuer Shing, et puis quoi ?
J'ai déjà perdu un frère...
...je ne veux pas te perdre non plus.
Mark, tu ne vois pas ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié !
Tu ne me dois rien !
Je ne forcerai jamais un ami à aller contre sa volonté.
J'ai mes principes.
Je ne peux plus vivre comme ça !
Tu penses que j'aime supplier ?
Trois ans comme ça ! C'est ma chance de m'en sortir !
Je dois me prouver que je suis meilleur qu'eux...
...mais pour le prouver, je dois récupérer ce que j'ai perdu !
Regarde-toi. Peux-tu voir ce que tu es devenu ?!
Avant, les gens te rejetaient.
Maintenant, tu ne peux pas faire deux pas sans quelqu'un qui te suit !
Tu t'es battu pour avoir cette chance ?
Non !
Non !!
Je ne veux pas être comme toi.
Mark !
Que s'est-il passé ?
Je veux qu'on me rende un truc.
Reste derrière !
Va prendre la bande.
Penses-y. Tu ne t'échapperas pas.
Ne bouge pas !
Arrête ! Coupe !
- Vas-y, sors. - Ouvre la porte.
Merci, oncle Chan.
Ne le laissez pas s'enfuir !
Enfoiré !
Enfoiré ! Je t'avais dit de ne pas jouer avec le feu !
Enfoiré.
Si Ho donne la bande à la police...
...ça ne sera pas seulement ta tête qui tombera, enfoiré !
Toute l'organisation s'effondrera !
Avez-vous fini ? Enfoiré... enfoiré ?!
Quand je faisais de vous un homme riche, j'étais un enfoiré ?
Je suis désolé de t'avoir toujours fait confiance.
Si tu ne ramènes pas la bande, je te tuerai !
Tuez-moi alors.
Il y a trois ans, j'ai trahi Ho.
Vous pensez que j'ai peur de vous ?
Tu en subiras les conséquences !
Vous m'avez confié l'organisation. Nous tomberons ensemble !
Allo ?
Allo, Ho ? Que se passe-t-il ?
M. Yiu, je veux parler à Shing.
Shing, décroche.
Récupère la bande, OK salaud ?
Ho, arrête tes conneries.
Parlons calmement.
À 22h, apporte 2 millions $ au temple en échange de la bande.
Et un bateau pour nous emmener à Surf Bay.
C'est tout ?
Je veux du cash.
- Et viens en personne. - Je serais là.
Alors qu'a-dit Ho salaud ?
Qu'a-t-il dit ?
Quoi ?!
- Je vous revois pour dîner ce soir. - D'accord, je t'attendrais.
Officier.
Entrez.
Monsieur, j'ai des informations.
Sung Tse Ho et l'estropié se sont battus avec Shing.
Ils le font chanter. L'échange est pour ce soir.
- Vous savez où et quand ? - Je trouverai.
Allo ? Oui, je...
Merci.
Shing a retiré 2 millions $ de la banque.
Annulez les permissions ! Tout le monde en alerte !
Oui, monsieur.
M. Mok, laissez-moi y aller.
Vous êtes blessé. Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vais bien, ce n'est pas grave.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Je vais bien. Regardez, je peux soulever cette chaise.
Pas cette fois !
Mon frère est le criminel, pas moi !
J'ai toujours fait mon devoir !
Vous connaissez les règles !
- Votre frère est impliqué ! - Depuis que mon père est mort...
...je traque Shing.
J'en sais plus sur lui que n'importe qui !
Vous voulez vous venger de lui ?
Je l'arrêterai moi-même.
Vous voulez parier ?
Kit, sois réaliste.
Jackie...
...je quitte Hong Kong ce soir.
Vous abandonnez ?
Tu dois remettre ce paquet à Kit avant 21h.
C'est très important pour lui.
Vous reviendrez ?
Kit, ton frère s'en va ce soir !
Il m'a dit de te remettre ça. C'est important.
Kit, la bande jointe...
...contient la preuve nécessaire pour arrêter Shing.
J'ai arrangé une rencontre avec Shing ce soir à Surf Bay.
Tu peux m'arrêter si tu veux, je m'en moque.
J'ai décidé de ne plus rester à Hong Kong.
Kit, que vas-tu faire ?
L'arrêter.
Non, tu ne peux pas l'arrêter !
Va-t’en !
Kit !
Où est Ho ? La nourriture est froide !
Tu sais quoi dire, hein ?
Tu crois en Dieu ?
Bien sûr, je suis Dieu.
Un Dieu peut être humain.
Celui qui contrôle son destin est un Dieu.
Parfois, il y a des choses qu'on ne peut contrôler.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Ne bouge pas.
Et l'argent ?
Tu as la bande ?
La police l'a.
N'ouvre pas !
Il y a une bombe dedans.
Tu pensais que ça serait si facile ?
Tu as peur ?
Tu ne t'amuses pas.
Nom de Dieu.
Après l'arrivée de Sung Tse Ho, lui et le maître se sont disputés.
Il a demandé au maître 2 millions $.
Il a dit qu'il partait pour Surf Bay ce soir. Puis il a tiré.
C'est lui.
- Vous êtes sûre ? - Oh, oui.
- Vous témoignerez ? - Bien sûr.
- Tu vas plonger, salaud ! - Et toi avec moi.
Dehors !
- Dehors ! - Bouge !
Dehors !
Ne sois pas idiot, relâche-le.
Sortez !
Ne vous cachez pas !
Bouge !
Ho, monte !
Pars devant.
Tu avais dit qu'on partirait ensemble.
J'ai quelques affaires à régler.
Je te rejoindrai.
Mark, vas-y !
Je te verrai plus tard.
Vas-y !
Relâche-le ou ton frère est mort !
Je ne pense pas.
l'un contre l'autre !
Allez.
- Allez. - Pars !
Je ne te laisserai pas partir.
Je sais.
Par ici !
Venez par ici !
C'est ton frère ! Regarde-le bien !
Regarde bien !
Quoi qu'il ait pu faire dans le passé, il l'a déjà payé !
Il essaie de changer de vie !
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?
Pourquoi ?!
Être frères...
Mark !
Shing !
Mademoiselle, vous ne pouvez pas passer.
Shing !
Sung Tse Ho, vous êtes encerclé par la police !
Vous avez trois minutes pour sortir les mains en l'air !
Plus de balles ?
Je crois que je vais me rendre.
Ça ira bien. Toi par contre...
Tu vois, j'ai de l'argent. En quelques jours, je serai libre.
Si tu as de l'argent, tu peux te blanchir.
Ça, je l'ai appris de toi.
J'ai pitié pour ton frère.
À cause de toi, il a sombré du mauvais côté.
C'est ta faute.
Kit...
...tu n'as rien fait de mal. Nous sommes sur des chemins différents.
Le tien est le bon.
J'ai perdu ma voie auparavant...
...mais je veux la retrouver si ce n'est pas trop tard.